Libertà e limite: adattamenti e forme di espressione nella letteratura e nella linguistica

La libertà si caratterizza sempre in rapporto ai suoi limiti. Lo spazio letterario e quello linguistico rappresentano la dimensione ideale di questa consapevolezza del limite. Il volume offre un panorama sul concetto di libertà nei limiti dell’espressione letteraria e linguistica che, con approcci metodologici diversi, spazia dal rinascimento alla contemporaneità, dalla traduttologia alla sociolinguistica. I saggi, da una prospettiva letteraria, teatrale e linguistica, esplorano il tema della libertà come tema letterario, la narrazione della libertà sociale, politica e di genere; la libertà come stile linguistico ed espressivo, la libertà come mezzo di espressione e di rappresentazioni identitarie nelle minoranze linguistiche; la libertà secondo le sue capacità di adattarsi al limite posto dal referente, come nel plagio, dell’intertestualità, nell’intermedialità e nella traduzione. Freedom is always defined by its limits. The literary and linguistic space represent the ideal dimension of the awareness of these limits. The volume offers an overview on the concept of freedom within the limits of literary and linguistic expression that, with different methodological approaches, ranges from Renaissance to contemporaneity, from translation studies to sociolinguistics. The essays explore, from a literary, theatrical, and linguistic perspective, freedom as a literary theme, the narrative of social, political and gender freedom; freedom as a language and expressive style; freedom as a means of expression and representation of identity in linguistic minorities; freedom according to its ability to adapt to the limits set by the referent, such as in plagiarism, intertextuality, intermediality and translation.