"La verità della cosa che si va a rappresentare". Boccherini e la musica 'altra'.

In una lettera del 10 luglio 1797 Boccherini raccomandò a Ignace Pleyel di non pubblicare "La musica notturna delle strade di Madrid", temendo che fuori dalla Spagna il brano potesse risultare addirittura «ridicolo». Attraverso un riesame di alcuni brani già analizzati in altre sedi, e alla luce di un confronto con il mozartiano "Musikalischer Spaß", il presente contributo avanza un’ipotesi sulle possibili ragioni dello scetticismo di Boccherini nei confronti di uno dei suoi brani oggi più apprezzati ed eseguiti. In a letter dated 10 July 1797, Boccherini advised Ignace Pleyel not to publish La musica notturna delle strade di Madrid, fearing that it might even be «ridiculous» outside Spain. Through a re-examination of some pieces already analysed elsewhere, and in the light of a comparison with Mozart’s Musikalischer Spaß, the present article puts forward a hypothesis on the possible reasons for Boccherini’s skepticism towards one of his most appreciated and performed pieces. today