Landscape Calling. Un nuovo paesaggio per i templi di Abu Simbel

ITA Nel 1960 l’UNESCO attiva le sue risorse per ricercare, a livello internazionale, una soluzione che consenta il salvataggio di due templi rupestri risalenti al XIII secolo a. C., dedicati a Ramses III e alla regina Nefertari e collocati in Nubia, a sud della prima cateratta del Nilo sulla riva occidentale: l’innalzamento del lago Nasser a seguito della costruzione della diga di Assuan ne avrebbe determinato la completa sommersione. Per orientare una operazione culturale di portata mai sperimentata, che prevede il trasferimento di due monumenti archeologici da un paesaggio consolidato ad uno completamente nuovo, le abilità tecniche della società non sembrano offrire garanzie sufficienti. Viene quindi nominata una Commissione internazionale di esperti nel campo dell'archeologia e dell'architettura del paesaggio: il gruppo è presieduto dal polacco Kaziemierz Michalowski, direttore del Museo di Varsavia e i paesaggisti selezionati sono il danese Sven Hansen e l’italiano Pietro Porcinai. Dal 1963 al 1971 la Commissione si riunirà dodici volte, mentre le operazioni di salvataggio, che implicano il “dismantling, moving and re-erecting the temples of Abu-Simbel”, si svolgono con il contributo di novecento operai a partire dal novembre del '63. ENG In 1960 UNESCO activated its resources to search, at an international level, for a solution that would allow the rescue of two rock temples dating back to the 13th century BC, dedicated to Ramses III and Queen Nefertari and located in Nubia, south of the first cataract of the Nile on the western bank: the rising of Lake Nasser following the construction of the Aswan Dam would have caused their complete submersion. To guide a cultural operation of unprecedented scope, involving the transfer of two archaeological monuments from a consolidated landscape to a completely new one, the technical skills of the company do not seem to offer sufficient guarantees. An international commission of experts in the field of archaeology and landscape architecture is then appointed: the group is chaired by the Polish Kaziemierz Michalowski, director of the Warsaw Museum and the landscape architects selected are the Danish Sven Hansen and the Italian Pietro Porcinai. From 1963 to 1971 the commission will meet twelve times, while the rescue operations, involving the “dismantling, moving and re-erecting of the temples of Abu-Simbel”, are carried out with the contribution of nine hundred workers starting from November 1963.