Reflexiones metodológicas para el análisis contrastivo de las lenguas

Nell'introduzione si presenta una nuova prospettiva dell'analisi contrastiva, che considera i sistemi linguistici nella loro totalità, anziché concentrarsi esclusivamente su elementi isolati. A tal fine, è stato utilizzato un metodo olistico e variegato, che include l'analisi di studi contrastivi sia generali che specifici, l'analisi di grammatiche e dizionari bilingui per identificare le metodologie in essi applicate, lo studio delle traduzioni pubblicate per sfruttare le intuizioni dei traduttori, nonché l'analisi dei corpora monolingui e paralleli.