L'italiano della psicanalisi. Lessico e storia (1899-1939)

Il volume ricostruisce la formazione e la diffusione del lessico psicanalitico in Italia tra il 1899 e il 1939. A partire da un cospicuo “corpus” costituito da opere di psichiatri, psicologi e pionieri della psicanalisi, ma anche da articoli di giornale e scritti divulgativi, l’autore approfondisce la storia della disciplina attraverso le parole che ne hanno veicolato concetti, ricezioni e conflitti. Sono affrontate così “storie” di parole particolarmente significative per l’evoluzione della disciplina: “Atto mancato”, “Carica psichica”, “Complesso”, “Inconscio”, “Libido”, “Pansessualismo”, “Psicoanalisi”, “Sublimazione”, “Transfert”. Emergono con chiarezza da un lato dinamiche traduttive e resistenze ideologiche, dall’altro i variegati processi di divulgazione, e appare con evidenza il ruolo decisivo del linguaggio e delle scelte linguistiche all’interno della travagliata vicenda della prima psicanalisi italiana. Nell’ampio glossario che conclude il volume sono infine analizzati approfonditamente i termini specifici nuovi o semanticamente riplasmati nel contesto psicanalitico.