Bernardino Poccetti e aiuti, Le conquiste di Prevèsa e di Bona