I quattro romanzi 'americani' di Boris Vian. Problemi della traduzione in italiano. Prefazione di P. A. Borgheggiani

I quattro romanzi firmati da Vernon Sullivan, fittizio autore nero, e 'tradotti' da Boris Vian, furono un caso editoriale tanto eclatante in Francia che l'autore immaginario finì per oscurare l'autore reale. Al di là del valore letterario di questa quadrilogia giovanile, che certo intese osservare i canoni del "polar" americano (sesso, droga, alcol, violenza), nonché rispondere con rapidità alle continue sollecitazioni dell'editore, l'innesto di una lingua-cultura altra nel contesto francese suscita certamente un interesse peculiare per il traduttore, che si trova così confrontato, già in partenza, con una realtà a due facce e con una situazione "en abyme". Il caso particolare costituisce un punto di osservazione privilegiato per riflessioni generali sulla traduzione e per l'elaborazione pratica di una linguistica (e di una stilistica) comparata franco-italiana.