Le Furberie di Scapino, manoscritto della Biblioteca Comunale Forteguerriana di Pistoia

La Biblioteca Comunale « Forteguerriana » di Pistoia conserva il manoscritto di una traduzione anonima sei-settecentesca delle Fourberies de Scapin di Molière. Nelle Fourberies, Jean-Baptiste Poquelin ricuce « pezze » di successo ritagliate sia dalle sue opere antecedenti sia dalle opere degli Antichi (Plauto, Terenzio) e dei Moderni, francesi e italiani. La traduzione anonima, fuoco d’artificio di termini ed espressioni cruscanti, è un’effervescente riscrittura in lingua « toscana», della commedia molieriana, di cui testimonia la fortuna al di qua delle Alpi. Sostanzialmente fedele al modello originale francese, la traduzione italiana è concepita anch’essa come un variopinto « abito d’Arlecchino » che l’Anonimo autore della Forteguerriana impreziosisce con scene e lazzi coloriti presi in prestito dal guardaroba tradizionale della Commedia dell’Arte.