La Biblioteca Comunale « Forteguerriana » di Pistoia conserva il manoscritto di una traduzione anonima sei-settecentesca delle Fourberies de Scapin di Molière. Nelle Fourberies, Jean-Baptiste Poquelin ricuce « pezze » di successo ritagliate sia dalle sue opere antecedenti sia dalle opere degli Antichi (Plauto, Terenzio) e dei Moderni, francesi e italiani. La traduzione anonima, fuoco d’artificio di termini ed espressioni cruscanti, è un’effervescente riscrittura in lingua « toscana», della commedia molieriana, di cui testimonia la fortuna al di qua delle Alpi. Sostanzialmente fedele al modello originale francese, la traduzione italiana è concepita anch’essa come un variopinto « abito d’Arlecchino » che l’Anonimo autore della Forteguerriana impreziosisce con scene e lazzi coloriti presi in prestito dal guardaroba tradizionale della Commedia dell’Arte.

Le Furberie di Scapino, manoscritto della Biblioteca Comunale Forteguerriana di Pistoia / M.Lombardi. - In: SEICENTO E SETTECENTO. - ISSN 1828-2148. - STAMPA. - 3:(2008), pp. 29-44.

Le Furberie di Scapino, manoscritto della Biblioteca Comunale Forteguerriana di Pistoia

LOMBARDI, MARCO
2008

Abstract

La Biblioteca Comunale « Forteguerriana » di Pistoia conserva il manoscritto di una traduzione anonima sei-settecentesca delle Fourberies de Scapin di Molière. Nelle Fourberies, Jean-Baptiste Poquelin ricuce « pezze » di successo ritagliate sia dalle sue opere antecedenti sia dalle opere degli Antichi (Plauto, Terenzio) e dei Moderni, francesi e italiani. La traduzione anonima, fuoco d’artificio di termini ed espressioni cruscanti, è un’effervescente riscrittura in lingua « toscana», della commedia molieriana, di cui testimonia la fortuna al di qua delle Alpi. Sostanzialmente fedele al modello originale francese, la traduzione italiana è concepita anch’essa come un variopinto « abito d’Arlecchino » che l’Anonimo autore della Forteguerriana impreziosisce con scene e lazzi coloriti presi in prestito dal guardaroba tradizionale della Commedia dell’Arte.
3
29
44
M.Lombardi
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Le Furberie di Scapino testo e abstract italiano e inglese.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Versione finale referata (Postprint, Accepted manuscript)
Licenza: DRM non definito
Dimensione 218.66 kB
Formato Adobe PDF
218.66 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2158/359612
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact