Symmetry breaking and effective motional averaging in double triangular clusters with exchange and electron transfer effects