Trad. it. di Imre Kertesz, "Eureka – Discorso per il Nobel"

Traduzione del Discorso Nobel per la Letteratura di Imre Kertesz (2002) presentata insieme con il testo di Laudatio di Peter Esterhazy e un saggio introduttivo di B. Tottossy. Quest'ultimo ricongiunge le prospettive dei due scrittori. In effetti, dicendo che 'la letteratura esiste' Kertesz e Esterhazy tentano, con tutta la loro opera, le vie della “riunificazione” fra passato e presente e, in contemporanea, quelle della soluzione dell’aporia dell’intellettuale (letterato) dell’Europa (dell’Est). Una realta' effettuale divenuta astratta e un intellettuale che si sente “disperatamente estraneo” ad essa: sono gli assunti che nell'analisi letteraria portano a comprendere con Kertesz “la situazione dell’essere umano" ("lo stadio terminale della grande avventura, cui l’uomo europeo è giunto dopo duemila anni di cultura etica e morale”), la sua 'minacciosa' forma mentis e, con Esterhazy, le possibilita' di 'reagire' a tale situazione nella e con l'arte (“l’arte non parla mai del passato, al massimo lo prende come suo tema”). La ricostruzione dell'intima, letteraria interlocuzione dei due scrittori fa emergere l'aspetto essenziale della visione 'ontologico-letteraria' che accomuna i due scrittori (pur nella importante diversità sul piano delle scelte estetiche): la "vera storia” che la letteratura puo' raccontare non sara' dunque ne' passato, ne' futuro, ma operoso giudizio presente. La letteratura come cultura del presente potra', se vorra', “servire” il futuro.