Ancora sul "fiorentino delle persone colte"

Nella sua intera opera Manzoni parla una volta sola del “fiorentino delle persone colte”, a proposito della progettata revisione in toscano vivo del Catechismo di Antonio Rosmini, ossia di un’opera di alta spiritualità. Ma l’espressione, e il fatto è significativo, non ricorre mai a proposito del proprio romanzo. ----- In his entire body of work Manzoni speaks about the cultured Florentine language just once, concerning the plans to revise in the living Tuscan idiom the Catechismo by Antonio Rosmini, a highly spiritual piece of work. Nevertheless, it is significant that Manzoni never used that expression talking about his own novel.