Hypoxia activates the capacity of tumor-associated carbonic anhydrase IX to acidify extracellular pH.