Grifo di Tancredi, Vir dolorum, la Madonna, san Giovanni evangelista e una santa martire