L. B. Alberti, L'architettura