G. Volpe, Matteo Nuti architetto dei Malatesta