Francesco di Neri giuntarini da Volterra, Santo Vescovo