M. Mari, Eloquenza e letterarietà nell'"Iliade" di Vincenzo Monti