I nomi del 'diritto': dal latino al volgare

Per molti secoli - dal XII al XVI - il corrispondente volgare del latino «ius» è stato «ragione», e non «diritto», per l'influenza esercitata sulla nuova lingua dal latino dell'alto medioevo in cui «ius» era stato soppiantato da «ratio». Anche attraverso l'esame delle più antiche attestazioni in volgare di «ragione» e «diritto» si studiano i rapporti semantici tra i due vocaboli e tra gli antecedenti latini, e si giunge a mostrare come l'antico valore di «ragione» si riscontri ancora oggi in espressioni diffuse anche fuori della lingua del diritto, come «aver ragione» cioè 'aver diritto', 'essere dalla parte del giusto'.