Interculturality in the poetic and artistic work of Fernanda Dias

La città di Macao, per la sua fisionomia multiculturale, continua ancora oggi a sviluppare interrogativi e dibattiti circa le continuità o le discordanze esistenti soprattutto tra la cultura cinese e quella portoghese. La raccolta poetica "Imitazione dei muri" della poetessa e artista Fernanda Dias si presenta quale esempio emblematico della multiculturalità di cui sopra. Alle poesie di poeti cinesi della dinastia tang, tradotti in portoghese da Fernanda Dias, si abbinano dipinti nei quali è visibile la compresenza tra immagini e segni grafici (ideogrammi cinesi oppure parole in lingua portoghese). I dipinti è come se fossero palinsesti luso-cinesi, dove immagini e parole si sovrappongono, ma tutta la raccolta poetica è come se fosse una tela abilmente predisposta alla scrittura e alla pittura. La poesia diventa una forma di esperienza estetica per guardare la realtà; una forma di estetica interculturale che si integra perfettamente all'immagine di Macao quale città interculturale.