Lessico giuridico degli statuti medievali italiani a Sassari e non solo

Dallo statuto volgare di Sassari emerge una trama lessicale che lo connette in genere alla lingua e alle parole della legislazione statutaria italiana. Il confronto lessicale tra la versione volgare e quella latina conferma che le due redazioni attengono sicuramente alla stessa operazione normativa, ma, allo stato degli studi, sarebbe forse avventato dire che siano legate da un rapporto di dipendenza reciproca, e soprattutto stabilirne il senso. Sarebbe un po’ come cer- care di capire se sia nato prima l’uovo o la gallina. Più prudente limitarsi a parlare di semplici redazioni parallele, fino a che la complessa materia dei rapporti tra le due versioni e i loro testimoni non sarà completamente dipanata.