The contribution of OE glosses to the history of own.

Tradizionalmente le glosse sono studiate in una prospettiva culturale, letteraria e storica, principalmente in relazione al testo principale che esse accompagnano o da cui presumibilmente derivano e in relazione alla relativa parola latina. Il loro contributo linguistico è stato valutato quasi esclusivamente in termini di glossografia, ortografia, lessicografia, fonetica e, molto raramente, morfologia, ma sempre in termini di traduzione della parola o del testo latino. Solo negli ultimi anni si è formato un nuovo interesse per il loro studio secondo un approccio interdisciplinare, che applica nuove metodologie alla loro analisi. Seguendo questa linea di approccio, questo articolo prende in considerazione l'importante contributo che le glosse possono dare nel delineare non solo la storia e il significato di una parola, ma anche il percorso di sviluppo dei costrutti grammaticali. Il caso in questione è lo sviluppo della forma 'own'. Traditionally glosses are studied in a cultural, literary and historical perspective, mainly in relation to the main text they either accompany or supposedly derive from and to the related Latin word. Their linguistic contribution has been assessed almost exclusively in terms of glossography, orthography, lexicography, phonetics, and, very rarely, morphology, but always in terms of how the Latin word or text was translated. Only in the last few years has a new wave of interest arisen for an interdisciplinary approach, which applies new methodologies to their analysis. Following this line of approach, this paper consider the important contribution glosses can give in helping delineate not only the history and meaning of a word, but also in pinpointing the developmental path of grammatical patterns. The case in point is the development of the form agen into own.