Statement of responsibility : alcune considerazioni sulla resa in italiano: il caso di ISBD

The essay discuss on the rendering in Italian of the English "statement of responsibility" in ISBD, initially rendered "indicatione di responsibiltà" by Isa de Pinedo with the support of Diego Maltese: Rossella Dini and Luigi Crocetti, on the other hand, preferred "formulatione di responsabilità" solution, after a controversy, that Diego Maltese preferred too. Il saggio discute sulla resa in italiano di “statement of responsability” presente in ISBD, reso inizialmente “indicazione di responsabilità” da Isa de Pinedo con l’avallo di Diego Maltese, mentre Rossella Dini e Luigi Crocetti preferivano “formulazione di responsabilità”, resa che, dopo una polemica, anche Diego Maltese dichiara preferibile.