Dans "L'appel de la race" (1922) de Lionel Groulx, la "francisation" est dans le roman le moyen de lutter à la fois contre l’anglicisation et contre la suprématie du français hexagonal afin d’affirmer une identité canadienne francophone, aujourd’hui le concept de francisation s’élargit jusqu’à devenir une praxis généralisée de gestion de l’altérité, en particulier dans les politiques de gestion des nouveaux arrivants. Cet article vise à mettre en relation ces deux sémantisations de franciser qui résument deux positionnements politiques et sociaux déterminant le rapport entre langues et cultures au Canada français.L'article analyse l’imaginaire linguistique de la francisation dans L’appel de la race et, plus précisément, le discours métalinguistique comme opératoire au développement de la thèse du roman. Après une réflexion socioterminologique sur le terme franciser, on étudiera le rapport du français québécois à l’anglais (rapport interlinguistique) ainsi qu’au français hexagonal (rapport intralinguistique).

De l’importance de parler franc dans son couple. "L’appel de la race", entre terminologie et littérature / Fernando Funari; Myriam Vien. - STAMPA. - (2021), pp. 407-421.

De l’importance de parler franc dans son couple. "L’appel de la race", entre terminologie et littérature

Fernando Funari;Myriam Vien
2021

Abstract

Dans "L'appel de la race" (1922) de Lionel Groulx, la "francisation" est dans le roman le moyen de lutter à la fois contre l’anglicisation et contre la suprématie du français hexagonal afin d’affirmer une identité canadienne francophone, aujourd’hui le concept de francisation s’élargit jusqu’à devenir une praxis généralisée de gestion de l’altérité, en particulier dans les politiques de gestion des nouveaux arrivants. Cet article vise à mettre en relation ces deux sémantisations de franciser qui résument deux positionnements politiques et sociaux déterminant le rapport entre langues et cultures au Canada français.L'article analyse l’imaginaire linguistique de la francisation dans L’appel de la race et, plus précisément, le discours métalinguistique comme opératoire au développement de la thèse du roman. Après une réflexion socioterminologique sur le terme franciser, on étudiera le rapport du français québécois à l’anglais (rapport interlinguistique) ainsi qu’au français hexagonal (rapport intralinguistique).
2021
L’Europa o la lingua sognata. Studi in onore di Anna Soncini Fratta
407
421
Fernando Funari; Myriam Vien
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2021_De l’importance de parler franc dans son couple. L’appel de la race, entre terminologie et littérature.pdf

accesso aperto

Tipologia: Pdf editoriale (Version of record)
Licenza: Open Access
Dimensione 12.63 MB
Formato Adobe PDF
12.63 MB Adobe PDF

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1250397
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact