Avverbi avversativi in ottica contrastiva italiano-tedesco

Nel contributo si parte dall'osservazione di un'interferenza che affiora negli scritti in lingua tedesca di autori italiani, l'uso frequente e poco idiomatico di "hingegen", e dall'ipotesi che la traduzione letterale dall'italiano "invece" non possa essere considerata una motivazione sufficiente a spiegare questo fenomeno. Per verificare l'ipotesi di partenza, si offre una descrizione contrastiva di avverbi avversativi tedeschi e italiani scelti (ted. "hingegen", "dagegen"; it. "invece", "al contrario"), incentrata su aspetti semantico-etimologici, sintattici e informativo-strutturali. Dall'analisi, basata su un corpus di testi scientifico-argomentativi, emergono discrepanze d'uso che spiegano il fenomeno di interferenza sulla base di dati oggettivi.