Monteverdi sul cammino di Dallapiccola: "Il ritorno di Ulisse in patria"

Studio sulla trascrizione e sulla “realizzazione per le scene moderne” del “Ritorno di Ulisse in patria” di Monteverdi da parte di Luigi Dallapiccola per il Maggio Musicale Fiorentino del 1942. Il confronto tra la partitura e le fonti (le trascrizioni di Haas, d'Indy e Malipiero) e la lettura della corrispondenza con Paul Collaer permettono di comprendere il senso di questa peculiare “traduzione musicale” e della relativa libertà che Dallapiccola si è concesso per presentare ai suoi contemporanei il capolavoro di Monteverdi (aggiunta di frammenti connettivi, elaborazione di sezioni più ampie a partire dai materiali autentici, strumentazione da cui ricavare un “tema conduttore”). This is a study of the transcription and ‘realisation for the modern stage’ of Monteverdi's ‘Ritorno di Ulisse in patria’ by Dallapiccola for the Maggio Musicale Fiorentino in 1942. The comparison between the score and the sources (the transcriptions by Haas, d'Indy and Malipiero) and the reading of the correspondence with Paul Collaer allow us to understand the sense of this peculiar ‘musical translation’ and the relative freedom Dallapiccola allowed himself in presenting Monteverdi's masterpiece to contemporary audiences (addition of connective fragments, elaboration of larger sections from the composer's materials, instrumentation from which to derive a ‘leading theme’).