« Contenti simus hoc Catone » : liberté de ton et plaisanterie ambiguë dans les témoignages épistolaires d’Auguste

L’articolo si concentra su un passaggio dell'epistolario di Augusto in cui egli esortava coloro che si erano rivolti a lui per problemi particolari a sopportare la loro situazione, quale che ne fosse l’origine, invocando la figura di Catone il Giovane. Le testimonianze esaminate ci permettono di individuare nell'espressione di Augusto ‘contenti simus hoc Catone’ un esempio della sua vena mordace, probabilmente ispirata anche dal suo giudizio su Catone il Giovane, che era diventato oggetto di riflessioni problematiche nei mesi successivi alla sua morte. - This article focuses on a passage in Augustus' epistolary where he exhorted those who had turned to him for particular problems to bear their present situation, whatever its origin, by invoking the figure of Cato the Younger. The testimonies examined allow us to identify in Augustus' expression ‘contenti simus hoc Catone’ an example of his biting vein, probably also inspired by his judgement of Cato the Younger who had become the object of problematic reflections in the months following his death.