"Trasfigurarsi" ai tempi di Boccaccio

Il contributo analizza le specificità semantiche del verbo "trasfigurarsi" in un passo della novella IV 2 del "Decameron". Si sofferma poi sulla ricezione del passo come esempio per illustrare la trattazione del verbo nella lessicografia italiana a partire dal "Vocabolario degli Accademici della Crusca", evidenziando come le “rassettature” cinquecentesche del "Decameron" abbiano condizionato l’individuazione del corretto significato. --- [The contribution analyses the semantic specificity of the verb "transfigurarsi" in a passage from novella IV 2 of the "Decameron". It then dwells on the reception of the passage as an example to illustrate the explanation of the verb in Italian lexicography starting from the "Vocabolario degli Accademici della Crusca", highlighting how the six- teenth-century ‘rassettature’ of the "Decameron" conditioned the identification of the correct meaning.