Lingua di genere, inclusione, lingua pubblica: spunti di riflessione in punta di "langue" e di "parole"

Nel contributo si propongono alcune osservazioni generali sulla lingua di genere in contesto pubblico. Alcuni approfondimenti sono dedicati alla contraddittorietà di alcune strategie inclusive nel quadro della situazione linguistica dell’Italia contemporanea. In particolar modo si focalizzano alcune questioni specifiche: 1) la lingua non può essere né l’unico né il principale strumento per una società realmente inclusiva, per la quale è necessario piuttosto innalzare il livello di cultura media; 2) la lingua pubblica dello Stato deve rifarsi all’italiano standard per attenersi al principio della trasparenza e chiarezza per tutti i cittadini (anche di quelli che non hanno un alto livello di competenza linguistica e che quindi non possono gestire cambiamenti di struttura esogeni); 3) il maschile non marcato in certi contesti è comunque una stratega inclusiva che in italiano è inserita in un sistema articolato di soluzioni che non sempre si basano sul maschile grammaticale (come ad esempio l’uso di persona) --- [This contribution proposes some general observations on gendered language in a public context. Some specific issues are discussed: 1) language can be neither the only nor the main tool for a truly inclusive society, for which it is rather necessary to raise the level of average culture; 2) the public language has to refer to standard Italian in order to guarantee transparency for all citizens (even of those who do not have a high level of linguistic competence and therefore cannot handle exogenous changes in structure) 3) the unmarked masculine in certain contexts is however an inclusive strategy that in Italian is embedded in an articulated system of solutions that are not always based on the grammatical masculine (such as the use of feminine persona).]