Una discussione sull’ i'rāb nell’Iraq dell’XI secolo: la sesta seduta del Kitāb al-Maǧālis di Elia di Nisibi

Il contributo analizza un capitolo del "Libro delle Sedute" del metropolita siro-orientale Elia di Nisibi (X-XI sec.), interamente dedicato alla lingua araba. Il capitolo si svolge in forma dialogica tra un visir musulmano e il vescovo orientale, in cui il visir domanda al vescovo notizie sulla lingua siriaca sostenendo la superiorità della lingua araba. Lo stile apologetico di Elia viene tradito da alcune aporie logiche messe in rilievo dall'articolo. Sebbene l'autore fosse un rinomato conoscitore di entrambe le lingue, in questo caso egli sostiene la tesi della superiorità della lingua siriaca sulla araba per difendere la religione cristiana dalla sfida culturale lanciata dal movimento di traduzione in arabo patrocinato dai califfi di Baghdad tra VIII e X secolo.