Teodoro Prodromo, Rhod. Dos. 9.201: critica testuale ed esegesi

Un passo assai discusso del sedicente oracolo delfico composto da Teodoro Prodromo per il suo romanzo (Rhod. Dos. 9.201), dove i codici leggono ἐλεύσετε o ἐλεύσσετε e gli editori hanno proposto varie emendazioni (ἓ λεύσσετε Gaulmin; λεύσετε Marcovich; ἓ λήσετε Sideras), può divenire chiaro scrivendo ἓ λεύσετε. Ciò spiega l’angoscia del vecchio padre di Rodante, che lo prende per ἐλεύσετε (da ἐλεύθω) e quindi fraintende del tutto le parole di Apollo. ------- A much disputed passage of the alleged Delphic oracle composed by Theodore Prodromus for his novel (Rhod. Dos. 9.201), where mss. read ἐλεύσετε or ἐλεύσσετε and editors proposed different emendations (ἓ λεύσσετε Gaulmin; λεύσετε Marcovich; ἓ λήσετε Sideras), may become clear writing ἓ λεύσετε. This explains the sorrow of Rhodanthe’s old father, who mistakes it for ἐλεύσετε (from ἐλεύθω) and thus totally misinterprets Apollo’s utterance.