Luigi Meneghello e Dante: spunti per un'ermeneutica traduttiva

The essay explores Luigi Meneghello's translational poetics, focusing on his engagement with Dante’s "Commedia". Meneghello's multilingual approach—spanning Italian, English, and Vicentine dialect—reveals his unique interplay between languages, framed as a process of creative transformation. He identifies clear and obscure zones within texts, using translation as a means to illuminate hidden textual potentials. By analyzing Meneghello’s "trapassi" of Dante's verses into Vicentine dialect, the essay highlights his innovative blending of literary interpretation and linguistic invention, emphasizing translation as an act of both fidelity and reinvention.