La «circulata melodia» d'Emmanuel Tugny, palintraducteur de Dante

L'essai explore la physionomie linguistique et culturelle d'Emmanuel Tugny en tant que traducteur de Dante. Plus précisément, l'auteur s'interroge sur les implications discursives d'une traduction qui explore (jusqu'à l'épuiser) le potentiel sémantique d'un terme, 'disio', voué à une polysémie essentielle dans le vocabulaire de Dante. À partir d'observations lexicales - à la fois qualitatives et quantitatives - l'essai montre la signification historique et culturelle de la traduction en tant que geste toujours à recommencer.