Come conclusione: il parere dello storico del diritto

L'articolo propone alcune riflessioni sull'italiano istituzionale nel confronto tra Italia e Svizzera, in particolare soffermandosi sul multilinguismo, sulle tecniche traduttive e sull'efficacia comunicativa nei confronti dei cittadini, e sottolinea che l'operatore istituzionale deve necessariamente avere competenze linguistiche e comunicative, non soltanto giuridiche. The article offers some reflections on institutional Italian in a comparison between Italy and Switzerland, focusing in particular on multilingualism, translation techniques, and communicative effectiveness toward citizens. It emphasizes that institutional professionals must necessarily possess linguistic and communicative skills, not only legal expertise