Conversación con Primo Levi (2005): la traduzione come telefono senza fili

Conversación con Primo Levi è il titolo di una pièce teatrale che, nel 2005, ha adattato per il palcoscenico spagnolo una raccolta di interviste (intitolata Conversazione con Primo Levi) che, tra il 1982 e il maggio del 1986, Primo Levi aveva concesso a Torino a Ferdinando Camon, curatore dell’edizione a stampa uscita postuma, in quanto lo scrittore morì poco dopo la conclusione dei lavori, l’11 aprile 1987. Il presente saggio si concentra su questa raccolta di interviste degli anni Ottanta, sul loro adattamento teatrale spagnolo e sui problemi che, talvolta, possono insorgere in ambito di traduzione teatrale e di adattamento.