"Se questo è un uomo" in russo e in lituano: due traduzioni a confronto

Il saggio analizza come le diverse memorie storiche e politiche di quei contesti plasmino la ricezione dell’opera. In particolare, la tradizione memoriale sovietica e post-sovietica imprime alle traduzioni sfumature ideologiche e tonali che ridefiniscono il rapporto tra il narratore e il lettore. The essay analyses how the different historical and political memories of those contexts shape the reception of the work. In particular, the Soviet and post-Soviet memorial tradition imprints ideological and tonal nuances on translations that redefine the relationship between the narrator and the reader.