Così vicino, così lontano. Appunti sul fiorentino di Palazzeschi

Nei racconti del Palio dei Buffi (1937) la fiorentinità linguistica sembra assumere due principali funzioni. Nelle parti narrative voci ed espressioni del fiorentino “medio” assicurano alla trama un diffuso senso di vicinanza comunicativa. Quando invece, nelle sue forme più marcate, è esibita nei dialoghi per esprimere la spontaneità dei protagonisti, la lingua fiorentina documenta una realtà umana ammirata ma irrimediabilmente distante da quella dello scrittore. In the stories of the Palio dei Buffi (1937), the florentine language seems to take on two main functions. In the narrative parts, voices and expressions of ‘medium’ Florentine ensure a widespread sense of ommunicative closeness to the plot. However, when it is displayed in its more pronounced forms in the dialogues to express the spontaneity of the protagonists, the Florentine language documents a human reality that the writer admires but that is very distant from his own.