Strategies of adaptation in Handel’s operas from the libretto to the performance

Il saggio analizza i processi di adattamento che caratterizzano il teatro musicale di Georg Friedrich Handel nella Londra del primo Settecento, mostrando come il successo delle opere dipendesse dalla continua ridefinizione del rapporto tra testo, musica e rappresentazione scenica. Attraverso i casi di Rinaldo e Il Pastor fido, il saggio ricostruisce le strategie con cui libretti, apparati spettacolari, scenografie, interpreti e pratiche coreutiche vennero rimodellati per rispondere alle esigenze del pubblico inglese e del mercato teatrale londinese. Particolare attenzione è dedicata al contributo della danzatrice Marie Sallé, la cui collaborazione con Handel segnò una svolta nella funzione drammaturgica della danza, trasformandola da elemento ornamentale a autentico linguaggio espressivo. Il contributo evidenzia così il ruolo centrale della scena come luogo di sperimentazione artistica e individua nella Londra handeliana uno dei laboratori più innovativi per lo sviluppo del teatro musicale e della danza europea del XVIII secolo.