Petite histoire du nom propre en traduction

Les traductions françaises de Dante offrent un observatoire privilégié de l’évolution des pratiques traductives. Menée selon une approche quantitative lexicométrique, l’étude porte sur le traitement des noms propres à travers quatre stratégies : adaptation, équivalence, non-traduction et néoformation. L’analyse révèle l’alternance cyclique de deux régimes – intégration normalisatrice ou valorisation de l’altérité – où le traducteur réinvente l’équilibre entre mémoire, fidélité et création.