Gli scacchi e le virtù: qualche osservazione su lessico del "De ludo scacchorum" di Jacopo da Cessole a partire dal volgarizzamento stampato presso Antonio Miscomini nel 1493

A partire dal volgarizzamento del "De ludo scacchorum" di Jacopo da Cessole stampato a Firenze da Antonio Miscomini nel 1493, il contributo esamina l’apporto dell’opera alla storia del lessico italiano. Dopo averne delineato la tradizione e la funzione degli scacchi come rappresentazione dell’ordine sociale e delle virtù civiche, l’analisi si concentra sulla sua presenza nelle cinque impressioni del "Vocabolario degli Accademici della Crusca" e nella lessicografia storica moderna. Emerge soprattutto il valore documentario del lessico sociale e dei mestieri, attraverso il quale il testo ha contribuito alla formazione del patrimonio lessicale italiano. --- [Taking as its starting point the Italian vernacular translation of Jacopo da Cessole’s "De ludo scacchorum", printed in Florence by Antonio Miscomini in 1493, this contribution examines the work’s contribution to the history of the Italian lexicon. After outlining its textual tradition and the role of chess as a representation of social order and civic virtues, the analysis focuses on its presence in the five editions of the "Vocabolario degli Accademici della Crusca" and in modern historical lexicography. The study particularly highlights the documentary value of its vocabulary of social life and trades, through which the text contributed to the formation of Italy’s lexical heritage.]