Derecho a la interpretación y a la traducción de los actos y procedimientos de competencia de la Fiscalía europea

El trabajo examina el derecho a la interpretación y a la traducción en los procedimientos de competencia de la Fiscalía Europea (EPPO). Tras contextualizar la actuación transfronteriza de la EPPO en un ecosistema estructuralmente multilingüe, se analiza su régimen lingüístico dual, entre lengua interna de trabajo y lenguas procesales nacionales. El estudio destaca las tensiones entre eficiencia investigadora, cooperación judicial y garantías defensivas, especialmente ante pruebas digitales y expedientes multilingües. Finalmente, valora el potencial de la inteligencia artificial en la traducción jurídica, subrayando la necesidad de control humano, fiabilidad y plena compatibilidad con el fair trial. This paper examines the right to interpretation and translation in proceedings before the European Public Prosecutor’s Office (EPPO). After contextualising the EPPO’s cross-border activities within a structurally multilingual ecosystem, it analyses its dual language regime, including the internal working language and national procedural languages. The study highlights the tensions between investigative efficiency, judicial cooperation and the rights of the defence, particularly in relation to digital evidence and multilingual case files. Finally, it assesses the potential of artificial intelligence in legal translation, emphasising the need for human oversight, reliability and full compatibility with the right to a fair trial.