The Chinese language has been the subject of much research in Europe since the sixteenth century. It is no surprise that this language—so distant in its origins, geographically and typologically, from European romance languages—was the subject of many local and international debates in the early modern period, partly resulting from Chinese language reports authored by missionaries in China. In this process, special emphasis was placed on the written elements of the Chinese language. These elements were shrouded in mystery, creating a mystique of the Chinese script of sorts. Whereas in China, Europeans had direct contact with Chinese languages, in Europe scholars could only speculate about the Chinese scripts. An exception was the Italian priest Matteo Ripa, who founded the so-called Collegio de’ Cinesi, just outside Naples’ walls, with the aim of educating a Chinese clergy, and was thereby compelled to confront real linguistic issues. The main aim of the College was to educate a Chinese clergy. In addition to religious education, Chinese pupils faced considerable linguistic and cultural challenges, completely unprecedented in Europe until that moment. Not only did these students have to learn Latin perfectly to perform catholic rituals, they had to maintain their mother tongue and, for a select few, teach it to the non-Chinese students who were willing to go to the Far East as missionaries. By reviewing the College’s archival materials, this paper aims to highlight teaching materials and cultural strategies for teaching both the Latin and Chinese languages.

Chinese and Latin. Language and Cultural Teaching at the Chinese College of Naples / Miriam Castorina. - STAMPA. - 3:(In corso di stampa), pp. 1-14.

Chinese and Latin. Language and Cultural Teaching at the Chinese College of Naples

Miriam Castorina
In corso di stampa

Abstract

The Chinese language has been the subject of much research in Europe since the sixteenth century. It is no surprise that this language—so distant in its origins, geographically and typologically, from European romance languages—was the subject of many local and international debates in the early modern period, partly resulting from Chinese language reports authored by missionaries in China. In this process, special emphasis was placed on the written elements of the Chinese language. These elements were shrouded in mystery, creating a mystique of the Chinese script of sorts. Whereas in China, Europeans had direct contact with Chinese languages, in Europe scholars could only speculate about the Chinese scripts. An exception was the Italian priest Matteo Ripa, who founded the so-called Collegio de’ Cinesi, just outside Naples’ walls, with the aim of educating a Chinese clergy, and was thereby compelled to confront real linguistic issues. The main aim of the College was to educate a Chinese clergy. In addition to religious education, Chinese pupils faced considerable linguistic and cultural challenges, completely unprecedented in Europe until that moment. Not only did these students have to learn Latin perfectly to perform catholic rituals, they had to maintain their mother tongue and, for a select few, teach it to the non-Chinese students who were willing to go to the Far East as missionaries. By reviewing the College’s archival materials, this paper aims to highlight teaching materials and cultural strategies for teaching both the Latin and Chinese languages.
In corso di stampa
Educational Texts and Plurilingualism across Europe and Asia (1500–1800)
1
14
Goal 4: Quality education
Miriam Castorina
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
PEEMB 3 Castorina proof.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Versione finale referata (Postprint, Accepted manuscript)
Licenza: Tutti i diritti riservati
Dimensione 393.64 kB
Formato Adobe PDF
393.64 kB Adobe PDF   Richiedi una copia all'autore

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1501224
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact