L’articolo analizza le interferenze tra latino giuridico e volgare nella legislazione statutaria comunale del Trecento, concentrandosi soprattutto sugli statuti fiorentini del 1355, per i quali è possibile confrontare la versione volgare con il corrispondente testo latino; non mancano però riferimenti agli statuti di Siena e Perugia. Un primo esempio è la parola «giurisdizione», che dalla tradizione romanistica e dalla dottrina medievale passa nel volgare con il significato ampio di potere di governo, comprendente anche la facoltà di emanare statuti. Si studia poi il lessico della revisione normativa — correggere, emendare, abbreviare — mostrando come questi verbi non indichino semplici interventi formali, ma una vera attività di riordino, aggiornamento ed elaborazione del diritto. Ne emerge una lingua giuridica volgare tutt’altro che neutra: essa rielabora il patrimonio latino, talvolta con traduzioni imperfette o innovative, e testimonia la profondità della cultura giuridica medievale. The article examines the linguistic interference between legal Latin and the vernacular in fourteenth-century communal statute law, focusing primarily on the Florentine statutes of 1355, for which the vernacular version can be compared with the corresponding Latin text. References are also made, however, to the statutes of Siena and Perugia. A first example is the word “jurisdiction”, which passed from the Roman-law tradition and medieval legal doctrine into the vernacular with the broad meaning of governmental authority, including the power to enact statutes. The article then examines the vocabulary of statutory revision—to correct, to amend, and to abridge—showing that these verbs do not denote merely formal alterations, but rather a genuine process of reorganizing, updating, and shaping the law. What emerges is a vernacular legal language that is far from neutral: it reworks the Latin heritage, sometimes through imperfect or innovative translations, and bears witness to the depth and sophistication of medieval legal culture.
La legislazione statutaria: redazione della norma e interferenze linguistiche tra latino e volgare / Federigo Bambi. - STAMPA. - (2026), pp. 83-93.
La legislazione statutaria: redazione della norma e interferenze linguistiche tra latino e volgare
Federigo Bambi
2026
Abstract
L’articolo analizza le interferenze tra latino giuridico e volgare nella legislazione statutaria comunale del Trecento, concentrandosi soprattutto sugli statuti fiorentini del 1355, per i quali è possibile confrontare la versione volgare con il corrispondente testo latino; non mancano però riferimenti agli statuti di Siena e Perugia. Un primo esempio è la parola «giurisdizione», che dalla tradizione romanistica e dalla dottrina medievale passa nel volgare con il significato ampio di potere di governo, comprendente anche la facoltà di emanare statuti. Si studia poi il lessico della revisione normativa — correggere, emendare, abbreviare — mostrando come questi verbi non indichino semplici interventi formali, ma una vera attività di riordino, aggiornamento ed elaborazione del diritto. Ne emerge una lingua giuridica volgare tutt’altro che neutra: essa rielabora il patrimonio latino, talvolta con traduzioni imperfette o innovative, e testimonia la profondità della cultura giuridica medievale. The article examines the linguistic interference between legal Latin and the vernacular in fourteenth-century communal statute law, focusing primarily on the Florentine statutes of 1355, for which the vernacular version can be compared with the corresponding Latin text. References are also made, however, to the statutes of Siena and Perugia. A first example is the word “jurisdiction”, which passed from the Roman-law tradition and medieval legal doctrine into the vernacular with the broad meaning of governmental authority, including the power to enact statutes. The article then examines the vocabulary of statutory revision—to correct, to amend, and to abridge—showing that these verbs do not denote merely formal alterations, but rather a genuine process of reorganizing, updating, and shaping the law. What emerges is a vernacular legal language that is far from neutral: it reworks the Latin heritage, sometimes through imperfect or innovative translations, and bears witness to the depth and sophistication of medieval legal culture.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
estrattoBambi.pdf
Accesso chiuso
Tipologia:
Pdf editoriale (Version of record)
Licenza:
Tutti i diritti riservati
Dimensione
2.7 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.7 MB | Adobe PDF | Richiedi una copia all'autore |
I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.



