L’articolo indaga la ricezione francofona di Pinocchio attraverso un corpus di 25 traduzioni digitalizzate, selezionate da un censimento di 33 edizioni pubblicate tra il 1902 e il 2011. L’analisi combina strumenti testometrici — analisi fattoriale delle corrispondenze e rilevamento delle tendenze lessicali — con lo studio delle concordanze e il confronto ravvicinato dei testi. L’attenzione si concentra sull’evoluzione delle norme traduttive e sui mutamenti di senso che accompagnano la riscrittura dell’opera. L’analisi dei nomi propri e dei riferimenti gastronomici mostra un progressivo rilievo dell’italianità, conservata o resa esplicita come tratto distintivo; le tendenze lessicali segnalano, parallelamente, un’attenuazione di alcune forme del giudizio morale e della correzione educativa. Questi fenomeni non stabiliscono un rapporto causale, ma consentono di formulare l’ipotesi che la patrimonializzazione dell’italianità di Pinocchio si accompagni a una parziale defunzionalizzazione pedagogica del racconto. L’approccio quantitativo, verificato attraverso la lettura qualitativa, offre così una prospettiva sulla progressiva trasformazione di Pinocchio in un classico da preservare e reinterpretare.

Pinocchio immoralista. Indagine testometrica sul corpus delle traduzioni francesi (1902-2011) / Fernando Funari. - STAMPA. - (2026), pp. 233-250.

Pinocchio immoralista. Indagine testometrica sul corpus delle traduzioni francesi (1902-2011)

Fernando Funari
2026

Abstract

L’articolo indaga la ricezione francofona di Pinocchio attraverso un corpus di 25 traduzioni digitalizzate, selezionate da un censimento di 33 edizioni pubblicate tra il 1902 e il 2011. L’analisi combina strumenti testometrici — analisi fattoriale delle corrispondenze e rilevamento delle tendenze lessicali — con lo studio delle concordanze e il confronto ravvicinato dei testi. L’attenzione si concentra sull’evoluzione delle norme traduttive e sui mutamenti di senso che accompagnano la riscrittura dell’opera. L’analisi dei nomi propri e dei riferimenti gastronomici mostra un progressivo rilievo dell’italianità, conservata o resa esplicita come tratto distintivo; le tendenze lessicali segnalano, parallelamente, un’attenuazione di alcune forme del giudizio morale e della correzione educativa. Questi fenomeni non stabiliscono un rapporto causale, ma consentono di formulare l’ipotesi che la patrimonializzazione dell’italianità di Pinocchio si accompagni a una parziale defunzionalizzazione pedagogica del racconto. L’approccio quantitativo, verificato attraverso la lettura qualitativa, offre così una prospettiva sulla progressiva trasformazione di Pinocchio in un classico da preservare e reinterpretare.
2026
978-88-6548-735-8
Tradurre “Pinocchio” di Collodi
233
250
Fernando Funari
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Interno vol 4 Pinocchio.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Pdf editoriale (Version of record)
Licenza: Open Access
Dimensione 3.63 MB
Formato Adobe PDF
3.63 MB Adobe PDF   Richiedi una copia all'autore

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1501713
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact