La collana “Musei della traduzione” nasce da un paradosso: la traduzione determina la vita delle opere al di fuori della lingua in cui sono nate, ma il lavoro che la produce resta spesso invisibile. Ispirata ai musei della letteratura ideati da Paul Valéry e Julien Cain nel 1937, la collana assume il museo come modello critico: uno spazio nel quale le traduzioni possano essere osservate, confrontate e interrogate. Ogni edizione esamina un classico italiano attraverso le sue riscritture in lingue e contesti differenti. Dopo la Commedia di Dante (2024) e Se questo è un uomo di Primo Levi (2025), l’edizione di quest’anno è dedicata alla fortuna traduttiva di Pinocchio di Carlo Collodi. Il volume raccoglie e sviluppa le riflessioni avviate nell’ambito del seminario Musei della traduzione, con il patrocinio della Fondazione Nazionale Carlo Collodi e del Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita di Carlo Collodi. Il percorso mette a confronto specialisti di diverse lingue e tradizioni culturali, chiamati a discutere le traduzioni di una stessa opera attraverso il cinese, l’ebraico, l’emojitaliano, il francese e la francofonia, l’hindi, l’inglese, il persiano, il russo, lo spagnolo europeo e americano, il tedesco, il turco e l’ungherese, per estendersi infine agli adattamenti teatrali e cinematografici. Ne emerge non un solo Pinocchio, ma una costellazione di testi, voci e immaginari che continuano a trasformare l’opera e rivelarne possibilità inattese.

Introduzione / Fernando Funari, G.G.. - STAMPA. - (2026), pp. 9-12.

Introduzione

Fernando Funari;Giovanni Giri;Romina Vergari
2026

Abstract

La collana “Musei della traduzione” nasce da un paradosso: la traduzione determina la vita delle opere al di fuori della lingua in cui sono nate, ma il lavoro che la produce resta spesso invisibile. Ispirata ai musei della letteratura ideati da Paul Valéry e Julien Cain nel 1937, la collana assume il museo come modello critico: uno spazio nel quale le traduzioni possano essere osservate, confrontate e interrogate. Ogni edizione esamina un classico italiano attraverso le sue riscritture in lingue e contesti differenti. Dopo la Commedia di Dante (2024) e Se questo è un uomo di Primo Levi (2025), l’edizione di quest’anno è dedicata alla fortuna traduttiva di Pinocchio di Carlo Collodi. Il volume raccoglie e sviluppa le riflessioni avviate nell’ambito del seminario Musei della traduzione, con il patrocinio della Fondazione Nazionale Carlo Collodi e del Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita di Carlo Collodi. Il percorso mette a confronto specialisti di diverse lingue e tradizioni culturali, chiamati a discutere le traduzioni di una stessa opera attraverso il cinese, l’ebraico, l’emojitaliano, il francese e la francofonia, l’hindi, l’inglese, il persiano, il russo, lo spagnolo europeo e americano, il tedesco, il turco e l’ungherese, per estendersi infine agli adattamenti teatrali e cinematografici. Ne emerge non un solo Pinocchio, ma una costellazione di testi, voci e immaginari che continuano a trasformare l’opera e rivelarne possibilità inattese.
2026
DAUB
Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari
Tradurre “Pinocchio” di Collodi
Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Interno vol 4 Pinocchio.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Pdf editoriale (Version of record)
Licenza: Open Access
Dimensione 3.63 MB
Formato Adobe PDF
3.63 MB Adobe PDF   Richiedi una copia all'autore

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1501714
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact