Giovani uomini e giovani donne di fronte al lessico della tradizione: risultati di un'analisi sul campo