Dalle parole agli usi. Segni e percorsi dell'appartenenza linguistica nell'indagine sul campo