Ai lettori / Az olvasókhoz, Introduzione bilingue

Si tratta di uno studio interculturale del libro letterario, e della comunicazione e socialità letteraria, in duplice versione italiana e ungherese. Con esso viene introdotto un volume bilingue, la cui struttura multipiano comprende (oltre al saggio introduttivo): 53 'micro-narrazioni a tema' in lingua originale (scritte da scrittori dell'Ungheria del 2002, rappresentativi di 4 generazioni, disponibili ad attivarsi 'su commissione', per gioco e per ricerca); 53 traduzioni prodotte in una quadruplice simbiosi (tra 2 giovani traduttori di provenienza italiana o ungherese 'a specchio', 1 scrittore italiano e un critico del testo ovvero il curatore); 3 narratori giovani a confronto critico e (multi)linguistico; una micro-storia della letteratura ungherese del secondo dopoguerra (ad opera del curatore). Il volume è frutto di una sperimentazione svolta dal curatore in relazione alla trasformazione del libro tipicamente gutenberghiano in un postgutenberghiano 'libro aperto', in via di 'medializzazione'.