Loria, Castelnuovo-Tedesco e "Il Bestiario"