La Marion di Vivanti e Bertini, dalla pagina allo schermo e ritorno