Orthographia, Ichnographia, Scaenographia

Una lettura aderente alla lettera del testo fa intravedere significati diversi da quelli tradizionalmente attribuiti dalle traduzioni più diffuse e, nel tempo, diverse. Ogni periodo storico ha attribuito a Vitruvio il proprio pensiero; un diverso punto di vista, nel rispetto degli assiomi della cultura cui il trattatista appartenne, può far intravedere contenuti nuovi, assai più stimolanti per i riflessi sull'architettura.